文学作品被搬上银幕，这影片便感染了那些在地区或有着类似经历的人。可为了什么...为什么好莱坞要抵制我？！只因为一个人，是文字的另一种再生方式，一名演员在过去数年来身处于一个不愉快和混乱的环境之中？”《水俣病》该片至今也没能在北美公映。去年，流动的光影声间，Johnny Depp输掉了关于《太阳报》的诽谤诉讼，纸上的人物、故事被具象化，随后被迫退出华纳的奇幻片《神奇动物3》拍摄。，也会产生新的走向。当看到心爱的文字作品被改编成为影视作品，感受新的媒介带来的新的观感体验，有人在意文字与荧幕间的“似”与“不似”，有人惊喜于看到了旧故事被视觉化后焕发新的生命力......文学作品影视化，一千个观众也有一千个哈姆雷特，今天未读君整理了自家出版的书籍中一些被影视化的作品，一起来看看，这些原作和改编后的影视作品，哪个是你的菜？
小妇人
作者: [美]露易莎·梅·奥尔科特
出品方: 未读
译者: 王之光
出版年: 2016-10
丛书: 企鹅手绣经典系列
《小妇人》是一在美喻户晓的经典名著。小说描写了马奇一家的生活。
马奇一家有四个姐妹，他们虽然家境清贫，但是生活简单而又温馨。四组妹性格迥异：老美格漂亮端庄，年轻时有些爱慕虚荣，后来认识到爱情和婚姻的真谛，嫁给了朴实忠厚的家庭教师；老二乔自由独立，渴望成为作家，一心希望承担起家里的责任，后来结识了自己的灵魂伴侣巴尔教授；老三贝丝善良羞涩，热爱音乐，体弱多病的她最终平和地接受了自己的命运，安详地离开了人世；老四艾美聪慧活泼，爱好艺术，希望成为一名上流社会的“淑女”，最终与邻居家的男孩儿劳里结为夫妻，生活美满。
无论是为了爱情甘于贫困的美格、通过自己奋斗成为作家的乔，还是坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾美，都以她们独特的性格勇敢顽强的面对生活。虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。
《小妇人》故事情节简单真实，感人至深，问世多年以来，多次被搬上银幕。如1933年、1949年、1994年的几电影版，伊丽莎白·泰勒等明星纷纷演绎过。2019年格蕾塔·葛韦格导演的版本亦备受关注。西尔莎·罗南饰演女主角乔，“甜茶”蒂莫西·柴勒梅德饰演男主角劳瑞。
△ 《小妇人》（2019）剧照
电影创新性地打破原作线性的叙事结构，采取了非线性的叙事结构，对老美格、老四艾美等角色的性格特质也有了不同于原著的新的表现，让我们看到了更加多元化的女性力量。
△ 《小妇人》（2019）剧照
绿野仙踪
作者: 莱曼•弗莱克•鲍姆 (Lyman Frank Baum)
出品方: 未读
译者: 马爱农
出版年: 2016-10-1
丛书: 企鹅手绣经典系列
本书是“美国童话之父”的代表作，世界儿童文学难以逾越的经典，讲述了小姑娘多萝西被一阵突然而至的龙卷风吹到了一个叫做奥兹国的神秘国度，然后开始重返家乡的漫长旅途的故事。旅途中她先后遇到了四个小伙伴，和多萝西一样，他们也有各自的愿望想要达成。小伙伴们一起经历种种神奇的幻境和曲折的探险，最终却发现，他们想要的东西，其实一直都在自己的身边。这既是一纯真美好的童话作品，也折射出人们对自己曾失落的内心世界的寻找。
《绿野仙踪》被改编成多个电影、动画等影视作品，知名度的为维克多·弗莱明导演的1939年版本，并已经成为美国电影史上国宝级的经典。
△ 《绿野仙踪》（1939）剧照
没有计算机的年代，这电影通过极具创新性的摄影技术和美工制作，采用染印法彩色胶片新技术拍摄，耗资巨，最终呈现出精巧的布景、鲜明耀眼的颜色，美感令人惊叹。
△ 《绿野仙踪》（1939）剧照
傲慢与偏见
作者: [英] 简·奥斯丁
出品方: 未读
副标题: 黄昱宁导读版
译者: 孙致礼
出版年: 2020-10
丛书: 设计师联名书系「SHE经典」
《傲慢与偏见》出版于1813年，两百年来被全世界的读者阅读、认可和传递。毛姆将其列入世界小说之一，美国著名文艺评论家埃德蒙· 威尔逊称，在文学口味的更迭中，”唯独莎士比亚和简· 奥斯丁经久不衰”。
小说中，乡绅贝内特家共有五个待字闺中的女儿，贝太太的人生事，就是把女儿们嫁出去。随着宾利先生租下内瑟菲尔德庄园，几段爱情故事就此展开。由于重重误会，伊丽莎白对于达西的“傲慢”形成了深刻的“偏见”。接下来一系列的阴差阳错让贝家陷入最低谷，而此时也正是小说情节峰回路转的开始。最终，偏见消解，傲慢也焕发出光彩的一面。在对待婚恋的态度上，《傲慢与偏见》至今仍可引发现代女性的直接共鸣。
根据此书改编的作品，知名度较高的有05年的电影和95年的BBC剧集，05年的版本，演员凯拉·奈特莉因此片获第78届奥斯卡金像奖最佳女主角提名。
95年BBC版的《傲慢与偏见》被许多观众评价为“最贴近原著”、“最经典”的版本。
△ 《傲慢与偏见》（1995）剧照
△ 《傲慢与偏见》（2005）剧照
威尼斯商人
作者: 【英】莎士比亚
出版社: 未读·文艺家·北京联合出版公司
出品方: 未读
译者: 朱生豪
出版年: 2016-6
丛书: 最美莎翁经典剧作集
《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一具有极讽刺性的喜剧。威尼斯商人安东尼奥为了帮助好友巴萨尼奥成婚，向犹太人高利贷者夏洛克借了三千金币。夏洛克因为安东尼奥借给别人钱不要利息，影响了他的生意，又侮辱过他，所以借机报复，在借约上写下若三个月期满还不上钱，就从安东尼奥身上割下一磅肉抵债。安东尼奥因船失事，不能如期还钱，夏洛克就提起公诉，要安东尼奥履行借约……
最美莎翁经典剧作集含有莎翁原剧与当代全球一线作家改写小说对照阅读：为莎翁逝世400，英国著名的霍加斯出版社（弗吉尼亚·伍尔芙创立）邀请全球七位顶尖小说家联手改写莎翁名剧，简体中文版由企鹅兰登（北亚）与「未读」联手推出。
△ 《威尼斯商人》（2004）剧照
这一戏剧作品于2004年被改编成电影，Al Pacino 出演的《威尼斯商人》中的夏洛克形象可谓深入观众之心，一个贪婪、狡猾、残忍的角色，在他的表演下显得更深刻，人们看到了更多角色背后的人物命运的辛酸与无奈，对其又恨又怜，电影在尊重原著的基础上，对这一角色进行了更加深入的描摹。
爱有失落时
作者: [美] 马修·奎克
出版社: 未读·北京联合出版公司
出品方: 未读
原作名: Love May Fail
译者: 钱思文
出版年: 2016-11
四个性格迥异、各怀心事的人，狼狈不堪地相逢，于是一段哭笑参半、变数不断的故事开始了……把口对准丈夫的女人——声一响，覆水难收。波西娅已经为他赔付了整个青春，还要为他断送未来吗？固执求死的疯狂教师——内特•弗农曾全身心地投入工作，可回报却是，拐杖一根，孑然一身。时日无多的老修女——梅芙•史密斯不怕死，她怕的是，至死都得不到儿子的原谅。隐匿着黑暗秘密的叔：爱情来的时候，像拨云见日，叫人猝不及防。可是，查克该如何向心爱之人坦白黑暗的过去呢？
《爱有失落时》的作者是并肩J.K.罗琳、斯蒂芬•金、乔治•R•R•马丁跻身好莱坞最有影响力的作者——马修·奎克。他擅长构建起落的情节冲突，用平浅的文字纵深剖白人物的内心，传达“人可以被毁灭，但不能被打败”的海明威精神，激发人们对更美好生活的热望。他担任编剧的《乌云背后的幸福线》也斩获多项奥斯卡奖。
这本书的影视化还在路上，同名电影将由艾玛 · 斯通担任女主角（因《爱乐之城》获奥斯卡最佳女主角的石头姐）。
△ 《爱乐之城》中的艾玛 · 斯通
-End-
本期编辑| 四叠
属性 |喜欢躺着看书和电影 以文字与光影的碎片填充生活缝隙
来都来了，唠会再走
以上改编你喜欢书还是电影?
还有什么印象深刻的影视改编作品?
评论区说说吧 ~
封面 = 《小妇人》
文/编 = 四叠
一起感受文字与光影的交错
标签：
